L’edelweiss Робер Деснос
Lе-haut sur le Mont Blanc
L’edelweiss y fleurit,
J’y vois toute la terre
Et la France et Paris.
Lе-haut sur le Mont Blanc
L’edelweiss y fleurit,
Il fleurit, beau myst;re,
Pour la France et Paris.
ЭДЕЛЬВЕЙС
Авторизованный перевод
Лады Мельниковой
Наверху на Монблане,
Где цветёт эдельвейс,
Созерцать не устану
Землю всю и Париж.
Наверху на Монблане,
Где расцвёл эдельвейс,
Как прекрасная тайна
Для французов Париж.
Перевод с французского