В далёком советском году,
Когда мороженое стоило 20 копеек.
Извините, если я не в рифму пишу -
Это всё от волнения!
Короче, ещё школьником
Я переписывался
С одной девочкой из ГДР.
Её звали Ребекка, кажется из Дрездена,
Или из другого немецкого города,
Рядом где-то.
Как честный пионер,
Я писал ей по-немецки
На листочке тетрадном в клеточку:
"Гутен таг, Ребекка!
Их хайсе Петер.
Их лебе ин Ленинград.
Ин унзер Совьет Юнион ленд зинд:
Перестройка, Гласность и плюрализм мнений!
Она мне в письме через месяц ответила:
На русском языке, забывая про падежи и склонения:
"Превет, Петер!
Я любить разный рок-музыка:
«Депеш мод», «Скорпионс», «Европа».
Ещё Майкл Джексон и Мадонна.
А ты любить, кто слушать?
До сведанея!
Как честный пионер!
Я тоже ответил:
"Гут морнинг, Ребекка!
Их лиебе:
Алла Пугачева, Валерий Леонтьев, Лев Лещенко"
Подумал и дописал ещё предложение -
унд натюрлих "Ласковый май"-
Самый модный в нашей стране,
Среди советских граждан, наверное.
Для тех, кто карандашом кассеты
На школьных дискачах перематывал на переменах.
В ответ Ребекка
Прислала мне
Черно-белую фотографию
И написала:
"Привет, Петер!
Это есть я.
Высылать, пожалуйста, ты - себя.
Спасибо, до сведания.
Я, как честный пионер!
Конечно, немного расстроился и растерялся,
Потому что мальчику
Из соседнего класса
Прислали целую дойчмарку в письме!
А мне - только черно-белую фотографию
Девять на двенадцать.
Блин, ну хотя бы пфенниг,
или "Турбо" с вкладышем жевачку...
Но я не унывал, как раньше,
И выслал себя -
Самую лучшую свою школьную фотокарточку
В парадной форме и пионерском галстуке.
Но чтобы наладить
Контакт окончательно,
Положил в конверт ещё наклейку заграничную!
На английском языке
С инопланетянином!
По тем временам,
По крайней мере, для меня
Вещь ценная и редчайшая.
Даже для такого честного пионера, как я.
Одним словом, переводка - необычайная!
Зря я не послушался тогда матери.
Она говорила мне не зря:
"Сынок, выражение лица у этого инопланетянина
даже для советского человека очень пугающее!
Ребекка может обидеться,
Если ты отправишь этого урода настоящего
Пусть и на Запад, хотя и в наш Соцлагерь,
В ответ на её фотографию.
Но послушай лучше меня.
Тем более, мы не знаем,
Что написано на английском языке.
Мы, ведь, немецкий все в школе изучали.
Вот, к примеру, твой троюродный брат старший
Тоже отправил мальчику из Венгрии
Портрет генералиссимуса Сталина.
А венгерский мальчик обиделся
И перестал ему писать дальше
Понимаешь?
Сложная политическая ситуация!
Разве вам не рассказывали об этом
В школе на уроках политинформации?
Но я, как честный пионер, был идейно упрямый.
Мне казалось,
Что в следующем письме
Обязательно будет дойчмарка.
Не одна, а даже лучше сразу две!
Я же был начинающим нумизматом.
Потом долго ждал письма,
Но так и не дождался.
Может быть, на почтовом отделении где-то
Ответ затерялся?
На советской почте вряд ли.
Зря не слушался иногда свою маму.
Вместо того инопланетянина страшного
Отправил бы лучше тогда
Товарища Иосифа Виссарионовича Сталина -
Нашего советского лидера ужасно великого и прекрасного!
Entsсhludige, bittе, Ребекка,
Советского мальчика,
Который жил, как честные пионеры – все,
В эпоху Перестройки, плюрализма мнений
И Гласности.
Где пели по всей стране:
Алла Пугачева, Валерий Леонтьев,
Лев Лещенко - советские певцы до сих пор живые эстрадные.
И «Ласковый май», конечно и так далее,
Вечные, как Ленин, в нашей памяти.
Пожалуй, я был тем самым
Непонятным инопланетянином
Честным пионером в красном галстуке не понимающим
Ничего на английском языке.
Да и немецкий, разбирающий со словарём в придачу с мамой,
К тому же ещё начинающим неопытным нумизматом.
Кстати, написать забыл тебе,
что любил играть в бадминтон на даче!
А прошлым летом, вообще,
научился плавать в реке брассом!
Надеюсь, у тебя Ребекка
Жизнь - тоже идёт удачно, говоря иначе:
Желаю тебе - гутен таг,
чтобы аллес ист сложилось прекрасно и хорошо,
Хоть мы никогда и не встретились,
После обмена фотографиями.
Пламенный ауфидерзеен и данке шон!
Да,
Как честный пионер,
Я обязан был тебе написать это раньше,
Но лучше поздно, чем никогда, правда?
Ведь, хорошее долго не забывается,
Хотя давно уже нет ГДР,
А я так и живу в моём СССР,
только он по-другому теперь называется.
Интересная информация: в далёком 2021 году мне исполнится 44 года!
Представляешь?
С ума сойти можно от такого обстоятельства!
Поэтому поздравляю всех
С Новым 1991 годом наступающим!
Желаю Любви и удачи,
чтобы всегда нам всем
сопутствовал успех,
И счастья в личной жизни много в придачу!