Медведь Робер Деснос
Le grand ours est dans la cage,
Il s’y r;gale de miel.
La grande ourse est dans le ciel,
Au pays bleu des orages.
Bisque ! Bisque ! Bisque ! Rage !
Tu n’auras pour tout potage
Qu’un balai dans ton mеnage,
Une gifle pour tes gages,
Ta chambre au dernier еtage
Et un singe en mariage !
МЕДВЕДЬ
Авторизованный перевод
Лады Мельниковой
Большой мишка даже в клетке
Живёт, наслаждаясь мёдом.
Медведица в синем небе
Кружит ночным хороводом.
Бессильно руки сжимают
Метлу в твоём заведенье.
Труд рабский вознаграждают
Пощёчиной. Ешь, бездельник.
Жилище – чердак прожжённый.
Бери обезьяну в жёны.
Перевод с французского