Le Blaireau Робер Деснос
Pour faire ma barbe
Je veux un blaireau,
Graine de rhubarbe,
Graine de poireau.
Par mes poils de barbe !
S’;crie le blaireau,
Graine de rhubarbe,
Graine de poireau,
Tu feras ta barbe
Avec un poireau,
Graine de rhubarbe,
T’auras pas ma peau.
БАРСУК
Авторизованный перевод
Лады Мельниковой
Хочу я бороду себе
Из шкурки барсука.
-Да не пойдёт она тебе.
Возьми ревень пока.
И лук-порей к нему добавь.
А шкурку мне, дружок, оставь.
Клянусь своею бородой:
Ты станешь мачо, иль ковбой.
Перевод с французского