Зимородок Робер Деснос
Quand Martin, Martin,
Martin Se lеve de bon matin,
Le martin, martin-pеcheur
Se rеveille de bonne heure.
Il va pеcher le goujon
Dans le fleuve, auprеs des joncs,
Se rеgale d’alevins,
Boit de l’eau mais pas de vin.
Puis Martin, Martin, Martin
Va dormir jusqu’au matin.
Je souhaite de grand cоеur
Devenir martin-pеcheur.
Авторизованный перевод
Лады Мельниковой
Мартин – пещерник утром рано
Идёт на ловлю пескарей
На речку возле камышей.
Он в праздник Бахуса не пьяный.
А угостив себя мальками
В пещере спит он до утра.
И мне б заснуть давно пора,
Как зимородок в братской яме.
Перевод с французского