La pivoine Робер Деснос
Marchade de pivoines
Au faubourg Saint-Antoine,
Chausse tes gro sabots,
Couleur d’orange et de pivoine,
Et viens sur mon bateau,
Pivoine, pivoine,
Pecher dans l’eau
Joyeux matelots.
Пион
Авторизованный перевод
Лады Мельниковой
Это слово во французском
Снегиря обозначает.
Глазки бусинки, нос узкий.
В Сент-Антуане проживает.
Точно у пиона грудка.
Иногда в цвет апельсина.
Матросня пила там жутко
И в угаре голосила:
Вы пионы, распионы,
И давай купаться в море.
Сбрасывали им баллоны
И вылавливали. Горе.
Перевод с французского