(Пересказ для дошкольников)
Мы по снегу мчимся
на санках одноконных,
по холмам несемся,
хохочем во всё горло.
Бубенцы звенят,
дух нам подымают.
Как здорово смеяться,
песни распевая!
ПРИПЕВ:
Звонче, звонче,
бубенцы!
Звон во все концы...
Как весело кататься
на гнедой лошадке.
Звонче, звонче,
бубенцы,
звон во все концы.
Как весело катиться
на одноконных санках!
Но пару дней назад
вот так я покатался:
я усадил мисс Фанни Брайт
с собою рядом в санки.
Лошадка тощая была –
всё грустно обернулось:
в сугроб с натуги врезалась,
а мы – перевернулись.
ПРИПЕВ:
Звонче, звонче,
бубенцы!
Звон во все концы...
Как весело кататься
на гнедой лошадке.
Звонче, звонче,
бубенцы,
звон во все концы.
Как весело катиться
на одноконных санках!
А пару дней назад
я вышел прогуляться:
на снег ступить успел едва –
и вот в снегу валяюсь.
Проехал мимо парень
на одноконных санках,
но он лишь рассмеялся
и вдаль погнал не глядя.
ПРИПЕВ:
Звонче, звонче,
бубенцы!
Звон во все концы...
Как весело кататься
на гнедой лошадке.
Звонче, звонче,
бубенцы,
звон во все концы.
Как весело катиться
на одноконных санках!
Теперь белым-бело –
гуляй, раз молодой!
Бери с собой девчонку
и песню эту пой.
Возьми конька гнедого –
чтоб самый быстрый к`онь был;
впряги его, стегни кнутом –
и всех тогда обгонишь.
ПРИПЕВ:
Звонче, звонче,
бубенцы!
Звон во все концы...
Как весело кататься
на гнедой лошадке.
Звонче, звонче,
бубенцы,
звон во все концы.
Как весело катиться
на одноконных санках!
THE ONE HORSE OPEN SLEIGH
by James Pierpont
(ОРИГИНАЛЬНЫЙ ТЕКСТ
1857 ГОДА)
Dashing through the snow
In a one-horse open sleigh
O’er the hills we go
Laughing all the way.
The bells on bobtail ring
They make spirits bright
Oh what sport to ride and sing
A sleighing song tonight.
Chorus:
Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way!
O what joy it is to ride
In a one-horse open sleigh.
A day or two ago
I thought I’d take a ride
And soon Miss Fannie Bright
Was seated by my side
The horse was lean and lank
Misfortune seemed his lot
He got into a drifted bank
And we — we got upsot.
Chorus:
Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way!
O what joy it is to ride
In a one-horse open sleigh.
A day or two ago
The story I must tell
I went out on the snow
And on my back I fell
A gent was riding by
In a one-horse open sleigh
He laughed as there I sprawling lie
But quickly drove away
Chorus:
Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way!
O what joy it is to ride
In a one-horse open sleigh.
Now the ground is white
Go it while you’re young
Take the girls tonight
And sing this sleighing song
Just get a bobtailed bay
Two forty is his speed
Hitch him to an open sleigh
And crack! You’ll take the lead.
Chorus:
Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way!
O what joy it is to ride
In a one-horse open sleigh.
JINGLE BELLS
(СОВРЕМЕННЫЙ ТЕКСТ)
Dashing through the snow
In a one-horse open sleigh
O’er the fields we go
Laughing all the way
Bells on bobtail ring
Making spirits bright
What fun it is to laugh and sing
A sleighing song tonight!
Chorus:
Jingle bells, jingle bells,
Jingle all the way.
Oh! what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh.
Jingle bells, jingle bells,
Jingle all the way;
Oh! what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh.
A day or two ago
I thought I’d take a ride
And soon, Miss Fanny Bright
Was seated by my side,
The horse was lean and lank
Misfortune seemed his lot
He got into a drifted bank
And then we got upset.
Chorus:
Jingle bells, jingle bells,
Jingle all the way.
Oh! what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh.
Jingle bells, jingle bells,
Jingle all the way;
Oh! what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh.
A day or two ago,
The story I must tell
I went out on the snow,
And on my back I fell;
A gent was riding by
In a one-horse open sleigh,
He laughed as there I sprawling lie,
But quickly drove away.
Chorus:
Jingle bells, jingle bells,
Jingle all the way.
Oh! what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh.
Jingle bells, jingle bells,
Jingle all the way;
Oh! what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh.
Now the ground is white
Go it while you’re young,
Take the girls tonight
and sing this sleighing song;
Just get a bobtailed bay
Two forty as his speed
Hitch him to an open sleigh
And crack! you’ll take the lead.
Chorus:
Jingle bells, jingle bells,
Jingle all the way.
Oh! what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh.
Jingle bells, jingle bells,
Jingle all the way;
Oh! what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh.