Этот странный цветок, это солнце
есть т`о, что ты и сказал.
Сорви, если сможешь.
Мир безобразен,
и люди грустят.
Этот клок тропических перьев,
этот чувственный глаз
есть т`о, что ты и назвал.
Этот дикий огонь,
это семя –
возьми себе, если хочешь.
Мир безобразен,
а люди грустят.
(с английского)
GUBBINAL
by Wallace Stevens
That strange flower, the sun,
Is just what you say.
Have it your way.
The world is ugly,
And the people are sad.
That tuft of jungle feathers,
That animal eye,
Is just what you say.
That savage of fire,
That seed,
Have it your way.
The world is ugly,
and the people are sad.