звучит оркестр.
г р о з а собирается;
играют Вагнера,
и народ покидает мест`а под деревьями
и бежит под крышу.
хихикают женщины; мужчины
сохраняют спокойный вид, мокрые сигареты отброшены,
а Вагнер играет, и все под крышей. Даже птицы
и те подключились: слетев с деревьев, забились
под крышу, и уже Вторая венгерская рапсодия
Листа, и с неба всё ещё льёт, но смотрите –
вон человек сидит под дождем
и в н и м а е т . публика его замечает. все обернулись
и смотрят. оркестр своим делом занят.
человек в ночи под дождем
внимает. с ним что-то не так –
ведь правда?
он пришел,
чтоб услышать
музыку.
Вариант:
звучит оркестр. гроза
начинается; увертюру Вагнера играют,
и народ снимается с мест под деревьями
и бежит под крышу.
дамы хихикают; мужчины как бы спокойны,
мокрые сигареты отброшены,
а Вагнер играет, и все уже под крышей. Даже птицы
подключились: слетели с деревьев и тоже –
под крышу, и уже Венгерская рапсодия
Листа № 2, и с неба всё ещё льёт, но глядите –
человек сидит один под дождем
и слушает. публика его замечает. все обернулись,
глядят. оркестр всё так же играет.
человек в ночи под дождем
всё слушает. с ним что-то не то –
ведь правда?
он просто пришел
послушать
музыку.
(с английского)
https://www.youtube.com/watch?v=uNi-_0kqpdE
RAIN
by Charles Bukowski
a symphony orchestra.
there is a thunderstorm,
they are playing a Wagner overture
and the people leave their seats under the trees
and run inside to the pavilion
the women giggling, the men pretending calm,
wet cigarettes being thrown away,
Wagner plays on, and then they are all under the
pavilion. the birds even come in from the trees
and enter the pavilion and then it is the Hungarian
Rhapsody #2 by Lizst, and it still rains, but look,
one man sits alone in the rain
listening. the audience notices him. they turn
and look. the orchestra goes about its
business. the man sits in the night in the rain,
listening. there is something wrong with him,
isn’t there?
he came to hear the
music.