La rose Robert Desnos
Rose rose, rose blanche,
Rose the,
J'ai cueilli la rose en branche
Au soleil de l'ete.
Rose blanche, rose rose,
Rose d'or,
J'ai cueilli la rose eclose
Et son parfum m'endort.
Роза Робер Деснос
Розовая роза, белая роза,
Роза чайная,
Я взял розу с ветки
На солнце летом.
Белая роза, розовая роза,
Роза золотая,
Я взял шиповник
И его аромат меня усыпляет.
Авторизованный перевод
Лады Мельниковой
РОЗА
Я в цветнике. Передо мною розы:
Вот белая, вот розовая, чайная.
Какую выбрать, чтобы не была случайной.
Сорвал на солнце с ветки розу летом.
И стала роза золотого в солнце цвета.
Я взял шиповник, что благоухает.
И аромат тотчас же усыпляет.
Перевод с французского