Le Rhododendron, l'Oeillet et le lilas
Robert Desnos
Je me fait un edredon
Avec les rhododendrons,
Je me fait un oreiller
Avec des oeillets oeilles,
Et c-est avec des lilas
Que je me fais mon matelas.
Je me couche alors
Et je dors.
Рододендрон, гвоздика и сирень
Робер Деснос
Я сделал одеяло
С рододендронами.
Я делаю себе подушку
С гвоздиками,
А - эта с сиренью
Что я сам себе матрац.
Тогда я ложусь спать.
И я сплю.
Авторизованный перевод
Лады Мельниковой
Рододендрон, гвоздика и сирень
Изготовлю одеяло
Из цветов рододендрон.
Чтоб его не продувало.
Запахи со всех сторон.
Сделаю себе подушку
Из гвоздик. А та – сирень.
Подложу себе под ушко.
Сам – матрац. Сплю целый день.