Слава вечера разнеслась по западу;
- Я стоял на склоне горы;
Пока радость, предшествующая спокойной
поре отдыха, громко разнеслась по лугу и лесу.
"И должны ли мы расстаться с таким прекрасным жилищем?"
С душевной болью я сказал:
И с глубокой печалью повернулся, чтобы отправиться
в камеру, в которой лежит осужденный.
Стены с толстыми ребрами жёсткости затеняют ворота,
заглушают; и подземелья разворачиваются:
я останавливаюсь; и наконец, сквозь мерцающую решетку,
Вот изгнанник жалости.
Его черная спутанная голова на плече склонена,
И глубокий вздох его,
И с застывшим унынием его глаза устремлены
на оковы, связывающие его со смертью.
Достаточно грусти на этом лице, чтобы смотреть.
Это тело было уволено из-под его заботы;
И все же моя фантазия пронзила его сердце и выливает туда
более ужасные образы.
Его кости сожжены, и его жизненная кровь высохла,
Желая уничтожить прошлое;
И его преступление, через охватившие его боли, описало: «
Все еще чернеет и растет в его глазах» .
Когда из темного синода или кроваво-вонючего поля,
В его покои приводят монарха,
Все успокаивающие разум их мягкие добродетели уступят,
И тишина подарит ему голову.
Но если печаль, поглощенная собой, в забвении будет дремать,
И совесть ее муки умилостивит,
«Среди шума и шума этот человек должен упокоиться;
В безобидном хранилище болезней.
Когда его ночные оковы так давили на его конечности,
Что тяжесть больше не может быть перенесена,
Если в полусонном состоянии его воспоминания хранятся, Негодяй
на своей кушетке должен повернуться,
Пока тюремный мастиф воет на тупой лязг цепи,
Из корней его волос начнутся
Тысячи острых уколов холодной потной боли,
И ужас охватит его сердце.
Но теперь он приподнимает глубоко запавшие глаза,
И движение слезу сбивает;
Тишина печали, кажется,
дает мне И спрашивает меня, почему я здесь.
Бедная жертва! Ни один праздный злоумышленник не устоял
С безупречным самодовольством сравнивать наше состояние,
Но тот, чье первое желание - желание быть добрым,
- пришёл как брат, чтобы разделить твои печали.
Прошло уже пять лет, пять лет, с длиной
из пяти долгих зим и снова я слышу
эти воды, закатывая от их горные родники
со сладким внутренним шумом [4] - еще раз.
У меня вот эти крутые и высокие скалы,
которая по дикой уединенной сцене произвести впечатление,
Мысли о более глубокой изоляции и подключения ландшафт с тиши неба
наступает день, когда я снова отдыхаю
Здесь, под этим темным платаном, и смотрю
Эти участки коттеджных угодий, эти кусты фруктовых садов,
Которые в это время года с их незрелыми плодами,
Среди лесов и рощ теряются,
Ни, с их зеленый и простой оттенок тревожит
Дикий зеленый пейзаж. Я снова вижу
Эти живые изгороди s, едва ли живые изгороди, маленькие линии
Дикие спортивного леса; эти пасторальные фермы
Зеленые до самой двери; и клубы дыма
Посылаемые в тишине из-за деревьев,
С каким-то неопределенным замечанием, как может показаться,
О бродячих обитателях в бездомных лесах,
Или о пещере какого-нибудь отшельника, где у его огня
Отшельник сидит один.
Хотя я и отсутствовал долго,
Эти формы красоты не были для меня,
Как пейзаж для глаза слепого:
Но часто, в одиноких комнатах и среди шума
городов, Я был им обязан,
В часы усталости Ощущения сладкие,
Ощущаемые кровью, ощущаемые сердцем,
И переходящие даже в мой более чистый разум
Безмятежным восстановлением: - тоже чувства
Незабываемого удовольствия; такие, возможно, такие, которые, возможно,
не оказали незначительного влияния
на эту лучшую часть жизни хорошего человека;
Его маленькие, безымянные, забытые поступки
доброты и любви. Не меньше, я верю,
Им я мог быть обязан другим даром
Более возвышенного аспекта; то блаженное настроение,
в котором бремя тайны,
в котором облегчена тяжелая и утомительная тяжесть
всего этого непонятного мира
: - то безмятежное и блаженное настроение,
в котором нежно нас ведут чувства,
Пока дыхание этого телесного тела,
И даже движение нашей человеческой крови,
Почти приостановленное, мы погружаемся в сон
в теле и становимся живой душой:
пока глаза успокаиваются силой
гармонии и глубокой силой радость,
Мы смотрим в жизнь вещей.
Если это всего
лишь напрасная вера, о! как часто,
Во тьме и среди множества форм
Безрадостного дневного света; Когда беспокойное движение
Бесполезно, и мировая лихорадка Придерживались биений
моего сердца,
Как часто духом я обращался к тебе,
о сильван Уай! Ты странствуешь по лесу,
Как часто мой дух обращался к тебе!
И теперь, с проблесками наполовину угасшей мысли,
Со многими смутными и слабыми узнаваниями,
И несколько печальным недоумением,
картина разума снова оживает:
Пока я стою, не только с чувством
настоящего удовольствия, но с приятными мыслями,
Что в этот момент есть жизнь и пища
Для будущих лет. И поэтому я смею надеяться,
Хотя, без сомнения, изменился по сравнению с тем, кем я был,
когда впервые оказался среди этих холмов; когда, как косуля,
Я скакал по горам, по берегам глубоких рек и одиноких ручьев,
Куда бы природа ни привела; больше похоже на человека,
Убегающего от чего-то, чего он боится, чем на того,
Кто искал то, что любил. Тогда для природы
(Более грубые удовольствия моих мальчишеских дней
И их веселые животные движения прошли)
Для меня было все в целом. Я не могу нарисовать,
Кем я тогда был. Звучащая катаракта
преследовала меня, как страсть: высокая скала,
гора и глубокий и мрачный лес,
их цвета и их формы были тогда для меня
аппетитом: чувством и любовью,
Которая не нуждалась в более отдаленном очаровании ,
Мыслью обеспечена, или любой интерес, Не
заимствованный из глаз. - Это время прошло,
И всех его болезненных радостей теперь больше нет,
И всех его головокружительных восторгов. Не об этом
Слабом Я, ни печалиться, ни роптать: другие дары
последовали, за такую утрату, я полагаю,
Обильное вознаграждение. Ибо я научился
Взирать на природу, не как в час
бездумной юности, но часто слыша Тихую
, грустную музыку человечества,
Не резкую и не резкую, но достаточно мощную,
Чтобы наказывать и подчинять. И я почувствовал
присутствие, которое тревожит меня радостью
возвышенных мыслей; чувство возвышенного
Из чего-то гораздо более переплетенного,
Чье жилище - свет заходящих солнц,
И круглый океан, и живой воздух,
И голубое небо, и в разуме человека,
Движение и дух, побуждающий
Все мыслящие вещи, все объекты всех мыслей,
И перекатываются через все вещи. Поэтому я все еще люблю
луга, леса
и горы; и всего, что мы видим
С этой зеленой земли; всего могущественного мира
Глаза и уха, и то, что они наполовину создают, [5]
И что воспринимают; приятно узнавать
В природе и языке чувств,
Якорь моих чистейших мыслей, кормилицу,
Наставник, хранитель моего сердца и души
всего моего морального существа.
И, возможно,
если бы меня не учили так, я бы больше не потерпел
разложение моего доброго духа:
Ибо Ты со мной, здесь, на берегах
этой прекрасной реки; Ты, мой дорогой Друг,
Мой дорогой, дорогой Друг, и в твоем голосе я уловил
Язык моего прежнего сердца и читаю
Мои прежние удовольствия в ярких огнях
Твоих безумных глаз. Ой! еще немного,
позволь мне узреть в тебе то, чем я был когда-то,
Моя дорогая, дорогая сестра! И эту молитву я возношу,
Зная, что Природа никогда не предавала
Сердце, любившее ее; Это ее привилегия, На
протяжении всех лет этой нашей жизни вести
От радости к радости, потому что она может так
информировать наш внутренний разум, так впечатлять
тишиной и красотой и так питать
возвышенными мыслями, что ни зло языки,
необдуманные суждения, ни насмешки эгоистичных людей,
ни приветствия, где нет доброты, ни все
тоскливое общение повседневной жизни,
Сможет ли победить нас или потревожить
нашу радостную веру в то, что все, что мы видим,
полно благословений . Посему пусть луна
светит тебе в уединенном хождении;
И пусть туманные горные ветры будут свободны
Дуть против тебя: и в последующие годы,
Когда эти дикие восторги созреют
в трезвое наслаждение, Когда твой разум
станет обителью для всех прекрасных образов,
Твоя память будет как место обитания
Для всех сладких звуков и гармоний; Ой! тогда,
Если одиночество, или страх, или боль, или горе,
Должны быть твоей уделом, с какими исцеляющими мыслями
нежной радости ты вспомнишь меня,
И эти мои увещевания! И, возможно,
если бы я был там, где я больше не слышу
Твой голос и не улавливаю из твоих диких глаз эти проблески
прошлого существования, ты тогда не забудешь
То, что на берегу этого восхитительного ручья
Мы стояли вместе; и что я, так долго
поклоняющийся природе, пришел сюда,
Неутомимый в этом служении: лучше сказать,
С теплой любовью, о! с гораздо более глубоким рвением
Святой любви. И тогда ты не забудешь,
Что после многих скитаний, многих лет
отсутствия, эти крутые леса и высокие скалы,
И этот зеленый пасторальный пейзаж были мне
более дороги, как для них самих, так и для тебя.
[4] На реку не влияют приливы на несколько миль выше Тинтерна.
[5] Эта линия очень похожа на замечательную линию
Юнга, точное выражение которой я не могу вспомнить.