Нелепо было зрелище помпезных похорон
Известного политика с руганью о нём.
Лишь я один безмолвствовал и искренне рыдал:
Видать его повешенным – об этом я мечтал...
15.12.20г.
Борис Бериев, автор перевода
доработано 09.08.21г.
______________ * * * ______________
Here richly, with ridiculous display,
The Politician's corpse was laid away.
While all of his acquaintance sneered and slanged
I wept : for I had longed to see him hanged.
Hilaire Belloc (1870-1953)