Le brochet Robert Desnos
Le brochet
Fait des projets.
J'irai voir, dit-il,
Le Gange et le Nil,
Le Tage et Tibre
Et le Yang-Tse-Kiang.
J'irai, je suis libre
D'user de mon temps.
Et la lune?
Iras-yu voir la lune?
Brochet voyageur,
Brochet mauvais coeur,
Brochet de fortune.
Щука Робер Деснос
Строит планы.
- Пойду,-сказала она, -
Ганг и Нил,
Тежу и Тибр.
И Ян-цэ-Киан.
Я пойду, я свободна.
Использовать моё время.
А Луна?
Пойдёшь ли - ты увидеть Луну?
Щука путник,
Щука злое сердце,
Щука живёт в случайном жилье.
ЩУКА
Авторизованный перевод
Лады Мельниковой
В планах у щуки
Ганг, Нил посетить.
И Тибр от скуки
Весь исколесить.
И Янг - це – Кианг.
Ведь щука вольна.
Потом в океан.
А как же Луна?
-Бюджет не позволит.
Луну не хочу.
Пусть светит всем в волю.
Боюсь проглочу.