Поэтический перевод стихотворения американской поэтессы Эмили Дикинсон (Emily Dickinson) A Man may make a Remark (952)
ЛЮБАЯ ФРАЗА МОЖЕТ
Любая Фраза может —
Спокойная — вполне,
Зажечь природную Искру
Дремавшую на дне —
Давайте ж — обходить углы —
И рассуждать — с умом —
В Древесном угле Порох спит —
Пока не Вспыхнет он.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
A Man may make a Remark —
In itself — a quiet thing
That may furnish the Fuse unto a Spark
In dormant nature — lain —
Let us deport — with skill —
Let us discourse — with care —
Powder exists in Charcoal —
Before it exists in Fire.