Рецензия на «А я - ни при чём!» (Михаил Гуськов)
http://stihi.ru/2020/11/30/7730
Авторская страница Ирины Волокиной: http://stihi.ru/avtor/chernila5
Подставляйте свою чашку, Мишенька.
Чай готов. Надеюсь, он получился вкусным:)))
Ирина
It has nothing to do with me
There was so much, but so little's remaining...
I greatly desire along years to stride,
That key universal at long last obtaining
Through time to and fro reliable guide.
The songs of Chalyapin and sounds Stradivari
Accompanied me on hot air balloon,
My beautiful girl and the night, light and starry,
Embraced me and carried me straight to the moon.
The magic gold key used to make me delighted,
Revealed the impossible, melted my soul,
Until I was wronged and maliciously spited.
That vile pickpocket...my treasure he stole.
The thief mean and shameless has now my darling,
For him she's available, thanks to that key.
And though for her kisses I'm constantly yearning,
It has to do nothing, just nothing with me!
Ирина Волокина 12.12.2020 04:02 • Заявить о нарушении / Удалить, добавить замечания
Ирочка, великолепно! Это очень трудное для перевода стихотворение. Я очень рад, что Вы его выбрали и прекрасно справились с задачей.
Но можно и нужно усилить, чтобы было не просто хорошо, а гениально.
Мне гениально написать не удалось, мысль была смутной и до конца я понял, как ее надо было выразить, только-только сейчас, да и то, может быть, не до конца.
В третий катрен, милая Ирочка, вставьте, пожалуйста, мысль: когда я ехал на трамвае, вор, который ворует время, украл и этот ключ.
Он теперь владелец ключа и целует моих девушек, путешествуя вперед назад по моим годам,
А мне остается только никчемное время, в котором больше нет никаких приятных событий. (остается доживать без всяких приятных событий)
Вот что я хотел, но не сумел сказать стихами. Может, Вы скажите.
Ира, согласитесь, что это труднее, чем участвовать в конкурсах - в переводах Вам приходится доводить талантливое до гениального.
Сердечно,
Жду с нетерпением результата!
Ваш Михаил
Михаил Гуськов 12.12.2020 11:23 Заявить о нарушении / Удалить
Ира, милая!
Ваш подарок бесценный, Вы - волшебной души женщина!
Не сердитесь на меня. Конкурсы - это прекрасная игра.
И я желаю Вам новых удач!
Ваш Михаил
Михаил Гуськов 12.12.2020 15:28
Авторский текст Михаила Гуськова
А было так много, и стало так мало...
Ходить по годам бы - туда и сюда,
И ключик иметь, чтобы время бежало
Вперед и назад, как бегут поезда...
Хотелось бы скрипку, чтоб сам Страдивари...
Пожалуйста, слушай! Шаляпин - за ним,
И ты на воздушном в обнимочку шаре
С прекрасной девчонкой летишь в синий дым.
Всего-то и надо, вернуть этот ключик,
Я много чего тем ключом открывал.
Но в давке трамвайной - препакостный случай,
Карманник его из кармана украл.
Гуляет воришка с девчонкой моею,
И все ему можно - с таким-то ключом!
А я только голое время имею,
Что мимо проходит, а я - ни при чём!