Le Soleil Робер Деснос
Soleil en terre, tournesol,
Dis-moi qu'as-tu faif de la lune?
Elle vest au ciel, moi sur le sol.
Mais nous avons meme fortune.
Car sur nous-meme nous tournons
Comme des fous au cabanon.
Солнце Робер Деснос
Солнце в земле, подсолнух,
Скажи мне, что ты сделал с Луной?
Она на небесах, я на полу.
Но у нас одинаковое состояние,
Потому что мы сами поворачиваемся,
Как сумасшедшие в салоне.
СОЛНЦЕ
Авторизованный перевод
Лады Мельниковой
Скажи мне удивительное Солнце,
Что же ты сделало с Луной
Я вижу через тёмное оконце,
Как крутится она со мной.
Она на небе, я здесь на земле,
Но состояние у нас похоже.
Как чокнутые крутимся вовне.
Она вращается, я с нею тоже.
Перевод с французского