Перевод с лезгинского
Умчали ветра...
Моего детства беспечные годы,
Когда ходил по земле босоногим
И счастлив был несмотря на невзгоды,
Дверь отворя, не спросив у меня,
Прочь безвозвратно умчали ветра!
Юность, познавшую тысячи бед,
С комом несбывшихся чудных надежд,
Бурей взыгравшей средь ясного дня,
Над головою моей воспаря,
Прочь безвозвратно умчали ветра!
Что же поделать, как дальше мне жить?
Не все ответы успел получить.
Злую судьбу мою, взявшись вершить
С дикою силой лихого коня,
Прочь безвозвратно умчали ветра!
Годы оставшиеся впереди:
В пыльной дороге колючки, шипы.
Жизнь мою тянут устало волы...
Силы мои, сединой одаря,
Прочь безвозвратно умчали ветра!
Незачем плакать, ты гостем ступил
В мир, где над каждым кружит Азраил.
Радость и горечь дней, что не испил,
В грудь колотя мне и в спину стуча,
Прочь безвозвратно умчали ветра!
Зря на судьбу, Сажидин, не ропщи,
Что потерял, не вернёшь, не взыщи.
Солнце ждёт в небе - здесь холод, не тщись.
Счастье, злой умысел в сердце тая,
Прочь безвозвратно умчали ветра!
ГВАЗ КАТНА ГАРУ
Зи аял вахтар, чил къачур кIвачи,
Алама рикIел, тир чIавуз гъвечIи.
АцIузвай къапар авуна ичIи,
Зун квазни такьаз, ягъай хьиз хару,
Дехкведай патахъ гваз катна гару!
Зи жегьил вахтар, чин тагуз фейи,
Са гужуналди, минетиз хвейи,
Рагъ авай югъуз, тIурфан къвез къайи,
Иеси хьана гафарин кьуру,
Дехкведай патахъ гваз катна гару!
Гила вуч ийин, гила гьикI ийин?
Ама тачагъиз са жаваб тайин.
Кьисмет гъилеваз ксарин хаин,
Ягъай саягъда балкIандин кIуру,
Дехкведай патахъ гваз катна гару!
Аламай йисар, аламай варцар,
Гъиз, физвай рекьел чукIуриз цацар,
Арабадик кваз галатна яцар,
Рехи хьана кьил, рехи яз чуру,
Дехкведай патахъ гваз катна гару!
Квез я ви шел-хвал, дуьнья я мугьман,
Гуьгъуьна авай азраил – душман.
Шад йикъар тIимил, гзафбур пашман,
Гагь гатаз далу, гагь гатаз хуру,
Дехкведай патахъ гваз катна гару!
Сажидин вуна ийимир арза.
ЗатI гьатдач гъиле, авунал къаза.
Цавал рагъ ала, чилик ква къуза.
Ваз гайи бахтар, фикир гваз чIуру,
Дехкведай патахъ гваз катна гару!
Сажидин Саидгасанов