На четвъртия бастион*
Достойно място за герои,
безмълвен мрамор, цвят цъфти.
А подпоручик Лев Толстой е
с такива млади тук черти.
Брадата му съвсем я няма.
Порасна в миг необходим -
при батареята във пламък,
като че облак в сивкав дим.
Тук може би стои начало,
сега изгряло в пътя мой -
от севастополския залив
към яснополянския покой.
*По време на Кримската война, през октомври 1854 година, Четвърти бастион е избран от французите за място на главния удар срещу руските части, тъй като той защищава централната част на град Севастопол. От ноември 1854 до септември 1855 година в обсадения от съюзниците Севастопол воюва и Лев Николаевич Толстой, където известно време командва батарея. По същото време пише своя разказ „Севастопол през декември 1854 година.“ През 1905 г. там е издигнат гранитен обелиск, увенчан с руски шлем.
На четвертом бастионе
Так величаво всё и строго –
Безмолвный мрамор и цветы,
И подпоручика Толстого
Такие ранние черты.
Ещё совсем без бороды он –
Она легла иной порой,
Как облако седого дыма
От батареи огневой.
Тут, может быть, и есть начало
Дорог, что ныне светят мне, -
От севастопольских причалов
К яснополянской тишине.
Перевод с русского: Дафинки Станевой