Le Crapaud Робер Десно
Sur les bords de la Marne
Un crapaud il y a,
Qui pleure a chaudes larmes
Sous un acacia
- Dis-moi pourquoi tu pleures
Mon joli crapaud?
- C est que je ai le malheur
De n etre pas beau.
Sur les bords de la Seine
Un crapaud il y a,
Qui chante a perdre baleine
Dans son charabia.
- Dis-moi pourquoi tu chantes
- Mon vilain crapaud?
Je chante a voix plaisante
Car je suis tres beau,
De la Marne aux bords de la Seine
Avec la sirenes.
ЖАБЫ Робер Деснос
На берегах Марны
Жаба есть,
Кто плачет горячие слезы
Под акацией
- Скажи, почему ты плачешь?
Моя милая жаба?
— Это то, что у меня несчастье.
Не быть красивым.
На берегу Сены
Есть жаба,
Которая поёт
В своей тарабарщине.
- Скажи, почему ты поёшь?
- Моя гадкая жаба?
Я пою шутливым голосом
Потому, что я очень красива,
От Марны до берегов Сены
С сиреной.
ЖАБы
Авторизованный перевод
Лады Мельниковой
На берегах Марны жаба живёт.
Слёзы горючие день и ночь льёт.
-Жаба-краса. Ты открой мне секрет.
-Горе. Меня некрасивее нет.
На берегу Сены жаба живёт,
Что на пределе прекрасно поёт.
Гадкая жаба, о чём ты поёшь?
- Краше меня ты нигде не найдёшь.
От речки Марны до самой Сены.
Мощно пою я, как девы- сирены.
Перевод с французского