Вдохновение: Backstreet Boys “Incomplete”
(вольный эквиритмичный перевод)
Раны в сердце заполняет грусть.
Птицей битой – по (сырой) земле влачусь.
Без тебя потерян – и не отдохнуть:
В пустоте безмерной – одинок мой путь.
Припев:
Не раз
Пытался я забыть твой облик.
Я не сплю –
Замираю в тишине,
Молюсь
На любимый сердцу образ
И... живу,
Взмывая к звёздам во сне.
Как... во... сне.
*
Разум шепчет: «нужно всё забыть»,
Но зачем-то... продолжаю (глупо) плыть!
Я же (всё) вижу по твоим глазам:
Слишком рано – навсегда прощаться нам...
Припев
*
Я клянусь, что не хотел
Ранить сердце "пулей льда"!
Полюбить тебя посмел –
Уходи же навсегда!
Припев:
Не раз
Пытался я забыть твой облик.
Я не сплю –
Замираю в тишине,
Молюсь
На любимый сердцу образ...
Без тебя
Вся жизнь – одна пустота.
Пу-сто-та
Пу-сто-та
Оригинал:
https://youtu.be/WVe80iZtlYU
Empty spaces fill me up with hopes
Distant faces with no place left to go
Without you within me I can't find no rest
Where I'm going is anybody's guess
I tried to go on like I never knew you
I'm awake but my world is half asleep
I pray for this heart to be unbroken
But without you all I'm going to be is incomplete
Voices tell me I should carry on
But I am swimming in an ocean all alone
Baby, my baby, it's written on your face
You still wonder if we made a big mistake
I tried to go on like I never knew you
I'm awake but my world is half asleep
I pray for this heart to be unbroken
But without you all I'm going to be is incomplete
I don't mean to drag it on
But I can't seem to let you go
I don't want to make you face this world alone
I want to let you go
I tried to go on like I never knew you
I'm awake but my world is half asleep
I pray for this heart to be unbroken
But without you all I'm going to be is incomplete
Incomplete
Фото: кадр из оригинального видеоклипа