Однажды в Калифорнийской Сьерре
На меня напала, когда я был маленьким,
И обхватила, но все-таки не взяла,
Огромная птица, во всём её ужасе.
Такое покровительство очень трудно читать.
Мои родители, когда я побежал к ним, утверждали -
Меня отвергла королевская птица
Как того, кто не станет Ганимедом.
Не нашли во мне бармена Юпитера?
Я по сей день остаюсь обиженным
Кто-то, кроме меня, предположил,
Что я ничем не смогу быть.
Auspex
Once in a California Sierra
I was swooped down upon when I was small,
And measured, but not taken after all,
By a great eagle bird in all its terror.
Such auspices are very hard to read.
My parents when I ran to them averred
I was rejected by the royal bird
As one who would not make a Ganymede.
Not find a barkeep unto Jove in me?
I have remained resentful to this day
When any but myself presumed to say
That there was anything I couldn’t be.
***
Стихи Роберта Фроста, дословный перевод.