Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ!
(Eine Lebensgeschichte ganz kurz)
Was bedeutet diese schoene Phrase,
Die ich Dir auch in Russisch sag,
In so mancher melanchol`schen Phase –
Das heisst nicht, dass ich Dich einfach mag.
Das heisst 19 hundert 95ig
Sehen, kennenlernen uns verstehn,
Unsere zwei Leben, die sich kreuzen,
Und der Weg, den wir gemeinsam geh`n.
Я люблю тебя bedeutet auch
Lange Monate getrennt zu sein,
Und, dass deine Sprache, deine Heimat,
Langsam – aber sicher wurde mein.
Das bedeutet Text in Deutsch verfassen –
Von den Lehrern wars der beste Du –
Deutsch zu lieben, hie und da zu hassen,
Deine Worte „Schreibe was, na, tu!“
Я тебя люблю ist ein Gestaendnis,
Da zu bleiben, da zu sein fuer Dich.
Und von Deiner Seite die Erkenntnis –
Du hast jetzt in Deinem Leben mich.
Mich und uns nach baldigen 6 Jahren –
Denn 2001 war es soweit.
Wir waren dann zu Dritt. Wir waren
Fuer das Elternleben gut bereit.
Und dann wieder Kurse und die Uni,
Und die Arbeit und noch vieles mehr…
Und am Ende dann von uns Resourcen –
Я люблю тебя, was kann ich mehr?
Я люблю тебя sind meine Eltern,
Schwester, NEffe auf einmal hier,
Auch selber gute Eltern werden
Und das zweite Baby nun in mir.
Я люблю тебя heisst Haus bau;n,
Fuer die Kinder, fuer die Zukunft eben.
Es heisst seltene Minuten klauen
Und versuchen ganz normal zu leben.
Und versuchen alles so zu machen,
Dass die Leute glauben – kein Problem!
Unser Schicksal nicht zu hinterfragen,
Nicht zu fragen Почему? Зачем?
Я люблю тебя bedeutet Freunde,
Auch viele international.
Das bedeutet immer wieder Pointe:
Akzeptieren lernen, sein loyal.
Das bedeutet um die Arbeit bangen,
Sich vorausgaben noch und noch,
Das bedeutet vieles anzufangen
Und zu Ende bringen – eben doch!
Я люблю тебя ist ein Geheimnis,
Dass Du immer hinter mir stehst,
Und bei jedem wichtigen Ereignis
Meinen Weg mit mir gemeinsam gehst.
Hebst mich auf ohne viele Worte,
Gibst die Sicherheit, die brauch; ich wohl.
Du bist eben Mann von dieser Sorte,
Der fuer jede Frau da sein soll.
Я люблю тебя – bedeutet Kinder,
Die Du liebst und vieles ihnen gibst,
Ohne hinterfragen fuer und wider,
Wenn es wichtig ist, dass Du da bist.
Weisst Du noch, vor ca 20 Jahren
Haben wir alles schon gewusst.
Wie naiv und sicher wir uns waren,
Ohne Angst und ohne jede Frust.
Я люблю тебя ist viel in einem –
Schau, was Du alles schon erreicht!
Nur in einem Leben, nur in Deinem –
Dass es fuer drei andre Leben reicht.
Eine Arbeit hast Du eine gute,
Einen Sohn gebohren – auch gut!
Baeume angepflanzt in freie Minute,
Haus hast gebaut – so viel Mut!
Я люблю тебя sind Deine Eltern,
Deine Freunde und die Verwandten hier.
Und Du kannst es als Erfoge werten –
Sie sind auch grosser Teil von Dir!
Я люблю тебя
Wenn ich diese Worte uebersetze,
wird es keine Ueberraschung sein.
Das heisst nicht, dass ich Dich einfach schaetze,
Auch nicht, dass Du bist nur mein.
Я люблю тебя – es waer; nicht fair
Nur zu sagen „Schatz, ich liebe Dich!“
Auch wenn ich sag, ich lieb Dich sehr…
Nein, mein Schatz, Du bist mein zweites ICH!
Deine Joulia