Muster 66
fuer Clara Mueller-Jahnke (1860 -1905), "Im Novembersturm", 1904
pass auf dich auf
der november geht ueber
in nasskalten schnee
und ploetzlich ist eis auf dem see
die kraehen schreien
sich frostig zu
sie prophezeien
ein dunkles tabu
pass auf dich auf
nichts ist wie es scheint
was die kraehen vereint
ist nicht wirklich gemeint
ich laechle dir zu -
und die kraehen kraechzen ihr dunkles tabu
Подстрочник
Узор 66
для Клара Мюллер-Янке (1860–1905), «Im Novembersturm», 1904 г.
береги себя
ноябрь проходит
в холодном мокром снегу
и вдруг на озере лед
каркают вороны
друг другу слово мороз
они пророчествуют
одного темное табу
береги себя
ничто не является тем чем кажется
что объединяет ворон
на самом деле не означает общая почва
улыбаюсь тебе -
и вороны каркают свое темное табу