ФЛОРИАН КЛЕРИ, ФРАНЦИЯ
«Следы прошлого»
Вольный перевод
Зданья разрушат времени
Разнузданные ветра…
Руины – под весом бремени
Смиренно примут свой крах…
Когда-то, взяв в руки кремний,
Из камня добыл искру.
С тех пор человечье племя
С моралью ведёт игру.
В бездушии задыхаясь,
Вполне доволен собой,
Греша, но отнюдь не каясь…
Но сколько же длится бой?
Мало, что изменилось
от искры до наших дней
Вещизм отвергает стыдливость,
Страсти – стыда сильней…
Всего-то: сознанью – волю
Немного, совсем чуть-чуть
Подавлена ныне болью,
А боль искажает суть
…Стоят одинокие камни,-
Признак былых эпох
Время, верни из преданий
Высокой духовности вдох…
Оригинал:
Floriane Clery
LES VERTIGES DU PASSE
La maison assassin;e
par le temps et le vent
d;cha;n;,
La maison abandonn;e
sans regret, par des ;tres
du pass;,
Combien de jours et d’ann;es
sera-t-elle en mesure
de lutter ?
De la pr;histoire
o; un homme d’un silex
a fait jaillir la flamme,
jusqu’au monde, d’aujourd’hui,
qui meurt sans ;tat d’;me,
la conscience humaine
a peu ;volu;.
Elle est oppress;e de d;sespoir
et de mat;rialisme notoire.
Seules, les pierres
des vestiges et des monuments
signent sur notre terre
la p;rennit; de l’espace
et du temps.