Karl Kraus(1874-1936)Dein Fehler
Карл Крауз — выдающийся австрийский писатель начала 20века,
публицист, сатирик, лирик, драматург, автор афоризмов.
На недостаток твой я, милая, гляжу,
я как достоинство твоё его б отметил.
Его заметив у других, тебя как-будто вижу,
за недостатком за твоим слежу
и всех готов любить, кто с недостатком этим!
Тебя со мною нет и твоего изъяна не хватает мне,
когда ты далеко.
Как я, любимая, хочу твоим быть настоящим,
твой недостаток заменив. Но я люблю его
и коль не вижу долго на тебе,
уродливое чту благодаря ему блестящим!
Но предо мной прекрасное само
в тебе воплощено,
влечение моё к тебе скрывать напрасно.
Той, у кого так много есть, недостаёт одно,
всё потому, что ей недостаёт его,
и у неё отсутствует твой крупный недостаток!
С немецкого 21.11.20.
Dein Fehler
Dein Fehler, Liebste, ach ich liebe ihn,
und er ist eine deiner liebsten Gaben.
Seh;ich an andern ihn, so seh;ich fast
dich selbst und sehe nach dem Fehler hin,
und alle will ich lieben, die ihn haben!
Fehlst du mir einst und fehlt dein Fehler mir,
weil du dahin,
wie wollt;ich, Liebste lieber dich ergaenzen
als durch den Fehler? Ach ich liebe ihn,
und seh;ich ihn schon laengst nicht mehr an dir,
die Haesslichste wird mir durch ihn erglaenzen!
Doch traete selbst die Schoenste vor mich hin,
und fehlerlos,
ich waere meines Drangs zu dir kein Hehler.
Ihr, die so vieles hat, fehlt eines bloss
und alles drum - ach wie vermiss;ich ihn-
ihr fehlt doch, Liebste, was mir fehlt: dein Fehler.
Karl Kraus