Надежда — крепкая трость,
А терпение — дорожный плащ;
И они, нам где бы ни пришлось
Быть в пути — сопровождают нас.
11.11.20г.
Борис Бериев, автор перевода
Надежда — крепкий посох или трость,
А терпение — дорожный плащ. И эти
Чувства вечны в нас, где бы ни пришлось
Странствовать и в жизни и посмертьи.
11.11.20г.
Борис Бериев, автор вольного перевода
Friedrich von Logau. (1605-1655). Hoffnung und Geduld.
Hoffnung ist der feste Stab
und Geduld ein Reisekleid,
da man mit durch Welt und Grab
wandert in die Ewigkeit.