На конкурс переводов с немецкого
http://stihi.ru/2020/11/18/8786 ( 1-е место )
Ах, этот месяц - траура налёт...
Ветра завыли в пестролистной пляске.
Заплакал лес, смывая листьев краски.
Их больше нет, и серости - черёд.
У ноября есть траура налёт.
Открыт проём кладби́щенских ворот.
Последние венки - на распродаже.
Ведёт живых к усопшим тропка та же.
В капелле скорбно хор мужской поёт.
У ноября есть траура налёт.
Кто не терял - не ценит наперёд.
Уже следы зимы на голых ветках.
Друзья, как часто дождь, а слово - редко.
И всё живое умиранья ждёт.
У ноября есть траура налёт...
11.11.20
Примечание: немецкие протестанты и католики отмечают
в ноябре день поминовения всех умерших.
Оригинал:
Erich Kästner (1899-1974) "Der November"
Ach, dieser Monat trägt den Trauerflor ...
Der Sturm ritt johlend durch das Land der Farben.
Die Wälder weinten. Und die Farben starben.
Nun sind die Tage grau wie nie zuvor.
Und der November trägt den Trauerflor.
Der Friedhof öffnete sein dunkles Tor.
Die letzten Kränze werden feilgeboten.
Die Lebenden besuchen ihre Toten.
In der Kapelle klagt ein Männerchor.
Und der November trägt den Trauerflor.
Was man besass, weiss man, wenn man's verlor.
Der Winter sitzt schon auf den kahlen Zweigen.
Es regnet, Freunde, und der Rest ist Schweigen.
Wer noch nicht starb, dem steht es noch bevor.
Und der November trägt den Trauerflor ...
Подстрочник:
Ах, этот месяц носит траурную повязку...
Ветер носился, воя, по стране (царству) красок.
Леса плакали. И краски у;мерли.
И вот дни серы;, как никогда прежде.
И у ноября траурная повязка.
Кладбище открыло свои тёмные ворота.
Распродаются последние венки.
Живые посещают своих усопших.
В капелле жалуется (скорбно поёт) мужской хор.
И у ноября траурная повязка.
Лишь утратив, ценят, что имели.
Зима уже сидит на голых ветках.
Друзья, идёт дождь, а в остальном - молчание.
Кто ещё не умер, тому это ещё предстоит.
И у ноября траурная повязка.
Иллюстрация: автор картины
белорусский художник Кастусь Качан.