Жак Гревен
(1538-1570)
Я был так долго притчей во языцех
За то, что, от любви изнемогая,
Я всё, что мог, отдал Вам, дорогая.
Я Вас смешил, чтоб взгляд Ваш мог искриться,
Я Вам твердил - мне не нужна другая,
Я всё, что мог, отдал Вам, дорогая.
Вам скрыть бы нелюбовь ко мне иль скрыться,
Но то, как я страдаю, понимая,
Всё, что имел, Вы взяли, дорогая.
Мне здравый смысл за всё воздал сторицей,
От чувств любовных грудь опустошая, -
Вам всё, что мог, отдал я, дорогая.
Jacques Grevin
(1538-1570)
Villanesque
J’ay trop servi de fable au populaire
En vous aymant, trop ingrate maistresse ;
Suffise vous d’avoir eu ma jeunesse.
J’ay trop cherche les moyens de complaire
A vos beaus yeux, causes de ma detresse :
Suffise vous d’avoir eu ma jeunesse.
Il vous falloit me tromper ou m’attraire
Dedans vos lacs d’une plus fine addresse :
Suffise vous d’avoir eu ma jeunesse.
Car la raison commence a se distraire
Du fol amour qui trop cruel m’oppresse :
Suffise vous d’avoir eu ma jeunesse.