Мы, самураи клана Наганори,
Клянёмся отомстить за господина,
Мы не забыли о его позоре,
Пускай нас ждут изгнанье и чужбина.
Пусть нашим знаком будут хатимаки -
Повязки цвета белой хризантемы,
Чтоб отличать друг друга в полумраке,
Мы вечером наденем их на шлемы.
Да, мы готовы к справедливой мести,
Для нас, поверьте, это дело чести.*
---
* этот сюжет лёг в основу знаменитого фильма "47 ронинов" с Киану Ривзом. Эту клятву они давали в саду замка Ако. А гербом княжества Хиого была... белая хризантема. С тех пор многие воины надевали белые хатимаки перед сражением.