An Irish Airman Foresees His Death. William Butler Yeats
I know that I shall meet my fate
Somewhere among the clouds above;
Those that I fight I do not hate
Those that I guard I do not love;
My country is Kiltartan Cross,
My countrymen Kiltartan's poor,
No likely end could bring them loss
Or leave them happier than before.
Nor law, nor duty bade me fight,
Nor public man, nor cheering crowds,
A lovely impulse of delight
Drove to this tumult in the clouds.
I balanced all, brought all to mind,
The years to come seemed waste of breath,
A waste of breath the years behind
In balance with this life, this death.
-----
"Ирландский летчик предвидит свою смерть" Уильям Батлер Йейтс
Уверен я, что встречу смерть свою
Здесь в небесах, где я совсем один -
Без ненависти к тем, кого я бью,
И без любви ко всем, кто позади.
Килтартан-Кросс - любимый край родной,
Его крестьяне - вся моя родня.
Погибну я - их защитит другой;
Не опустеет край, где нет меня.
Не долг и не приказ меня ведут,
Не речь политика, не возгласы толпы,
А радость - импульс считанных минут -
Несёт сквозь эти белые клубы.
Я взвесил всё, всему отчёт отдал:
В живых оставшись, буду зря дышать,
И раньше я, должно быть, зря дышал, -
За это мне не страшно умирать.