Friedrich von Hagedorn(1708-1754)Das Dasein
Решительный противник веселящего питья,
Один философ, двинул речь такую:
- Взгляните, господа! Я существую.
А почему? - Поскольку мыслю я!
Один пьянчуга оборвал сих рассуждений нить:
- Клянусь вином, что в кружке плещется моей!
Я пью и потому других живых живей!
Я существую, потому, что пью. Кто хочет возразить?
С немецкого 03.11.20.
Das Dasein
Ein dunkler Feind erheiternder Getr;nke,
Ein Philosoph, trat neulich hin
Und sprach: Ihr Herren, wisst, ich bin.
Glaubt mir, ich bin. Ja, ja! Warum? Weil ich gedenke.
Ein Saeufer kam und taumelt' ihm entgegen,
Und schwur bei seinem Wirth und Wein:
Ich trink, o darum muss ich sein.
Glaubt mir, ich trink: ich bin. Wer kann mich widerlegen?
Friedrich von Hagedorn
Aus der Sammlung Oden und Lieder, 2. Buch