Перевод стихотворения "Хочу"
Константина Бальмонта
Want to be bold, want to be arty,
I’ll make grape wreaths to be loved.
Want to revel in a luxurious body
After I take your clothes off!
Want a hot heat of your breast skin,
We’ll merge two wishes into one.
Gods, people, don't look at our sin,
I’ll be with her under love sun!
May be tomorrow it'll be dark and cold -
Today I’ll give my heart to a ray,
I will be happy with all young soul,
I will be bold, this is my way!
---------------------------------------------------
Хочу быть дерзким, хочу быть смелым,
Из сочных гроздий венки свивать.
Хочу упиться роскошным телом,
Хочу одежды с тебя сорвать!
Хочу я зноя атласной груди,
Мы два желанья в одно сольем.
Уйдите, боги! Уйдите, люди!
Мне сладко с нею побыть вдвоем!
Пусть будет завтра и мрак и холод,
Сегодня сердце отдам лучу.
Я буду счастлив! Я буду молод!
Я буду дерзок! Я так хочу!