***
Как-то нежность прошла меж нами,
оглянулась, окликнула нас.
Не могла она стать словами,
ведь не ведала, как звалась.
Благосклонностью, дружбою, вроде.
Ждать умела, печаль скрывать.
Отказали мы ей в свободе,
не смогла чтоб околдовать.
И неловкой она становилась,
словно тот цыганский медведь.
Одного, слабея, страшилась –
цепью тягостной прогреметь.
Может, были мы слишком гордыми,
оттого – ледяным ответ.
И осталась она кроссвордом, –
может, нежность, а может, нет...
Оригинал
***
Десь проходила ніжність між нами
і спинилась. І кликала нас.
І не вміла стати словами,
бо не знала для себе назв.
Звалась дружбою. Звалась приязню.
Вміла ждати і чатувать.
Ми тримали її, мов на прив’язі,
щоб не сміла нас чаклувать.
І вона ставала незграбною,
як отой циганський ведмідь.
Лиш боялась на людях раптом
ланцюгом своїм прогриміть.
Чи були ми занадто гордими,
що й слова були крижані?
Так й лишилась вона кросвордом, —
може, ніжність, а може, й ні…