Автор: Р. Русев
Тъжни плажове
есента ни донесе,
празните пясъчни дюни
навяват тъга,
Пустеят.
Тях есен покрива
с пожълтели листа.
Останаха самотните гларуси
да крачат по пясъка
и търсят малките рачета
изхвърлени от тъжна вълна.
Есента...
Взе си от мен слънцето
и отиде нанякъде,
остави
тъжните есенни дни,
няколко шепи листа
от вятър подмятани
и морски спомен от лятото...
ОСЕНЬ
Перевод: ЛИЛИЯ ОХОТНИЦКАЯ
Грустные пляжи
нам приносит осень,
пустые песчаные дюны
навевают тоску.
Пустеют.
Осень покрывает их
пожелтевшими листьями.
Оставшиеся одинокие чайки
идут по песку
и ищут маленьких рачков,
выброшенных печальной волной.
Осень...
Солнце взяла с собой
и пошла куда-то,
остались
тоскливые осенние дни,
несколько кучек листьев,
подметённых ветром
и воспоминание о лете...