Поздняя осень Перевод из Траутвайн-Сердюк

Вероника Фабиан
Снова кружева плетет
Матовый туман молочный.
И унылый дождь идёт,
Оставляя след проточный

Жизни прожитых годов,
Как рисунок на окошке -
Тонких ручейков рядов
Иль большой реки дорожки.

Лист увядший на ветру
Кружит в дивном пируэте.
Всё идёт всегда к концу.
Было так всегда на свете.

ПОДСТРОЧНИК:

Снова плетет красиво туман
Свои бледно-матовые кружева.
А унылый дождь плачет,
Рисуя на окнах эскизы

Времени, что уже прошло,
Где жизнь кружилась и текла,
Иногда как река широкая,
Иногда как тонкий ручеек.

Увядшие листья совершают
Свои пируэты на ветру.
Все все-таки идет к концу.
Всё имеет свой последний час.

http://stihi.ru/2020/10/20/3777 Spaetherbst
Валентина Траутвайн-Сердюк

Wieder spinnt der Nebel fein
seine blassen, matten Spitzen,
Und der truebe Regen weint
malend an den Scheiben Skizzen

vom Voruebergeh'n der Zeit,
wo das Leben fliessend wirbelt;
Manchmal wie der Strom so breit,
manchmal wie ein duennes Rinnsel.

Welke Blaetter schlagen noch
ihre Kapriol'n im Winde...
Alles geht zum Ende doch,
Alles hat sein' letzte Stunde.

*******************************
Фото из интернета (Коллаж мой)
*******************************
         ОТКЛИКИ:

***
http://stihi.ru/avtor/drjunacool Дрюнь Куул

У тумана выходной,
Он наполнил город снами
И безумными мечтами,
Этой осенью чумной.

В нём теряются года,
Города и даже, страны,
Параллель, меридианы
Путают свои места...

В нём тепло твоей души
Обретает эфемерность...
Снова чувствую я нежность
И холодный взмах руки...

Это кругом голова
В завитках твоих туманов,
Локоны седых каштанов,
Переменные года...

Ватновидная Луна
Обозначена лепёшкой,
Не прожарит её тьма
В вечной сырости окошка...

Осень поздняя, туман
Отдыхает ею пьяный.
Моих снов самообман
В разновидности нирваны.
***
http://stihi.ru/avtor/a9150510793 Александр Шелехин

На оконном стекле
дождь рисует узоры.
Грустно стало в душе,
ведь зима уже скоро.
Холод вновь отрезвит
припорошенным снегом,
и мечты уязвит,
принакроет их пледом.

***
http://stihi.ru/avtor/veramuzaru Вера Балясная

Своё оконце -
закрыло солнце...
Дождик заплакал -
из туч закапал...
Ветер - задира -
влетел в квартиру...
Всё так уныло -
серость постыла...
Осени прелесть -
как лист улетела...

***
http://stihi.ru/avtor/lanadcv115 Светлана Доля

Ах, этот туман белоснежный –
Молочная сказка – река...
Пусть он подарит надежду,
Что жизнь так прекрасна...легка...

***
http://stihi.ru/avtor/pulihova3mail Валентина Ковальчук 2

Ах, Осень, ты загадочная дама!
Ярких красок панорама.
То капризна, то нежна,
то простушка, то княжна...
То роняешь слезы,
вспоминая грозы.
Знай, придет весна!
Новая  листва...

***
http://stihi.ru/avtor/aleks5798 Александр Басейн

Желтеют листья,к нам приходит зримо
Осенний карнавал в родном краю.
Ах осень,ты всегда неповторима,
Как Женщина,которую люблю!