Michael Jackson - The way you make me feel
- То, как я тебя чувствую
Давай, покажи мне детка,
Свой класс!
Ты разжигаешь во мне огонь,
Скачки в сердце и пепел в груди,-
Которых я никогда не знал.
Ты – произведение модного журнала
Для кинотеатров с попкорном.
Мне нравится твой милый прикид
И походка пантеры,
Твои слова и твои манеры.
Я чувствую твой пыл
За несколько километров до того, как
Ты направишься в моем направлении,
И я подберу тебя в свою тачку по дороге домой
Как одинокий пикапер, детка,
И мы украсим этот прекрасный город
Своим ночным приключением, да!
Только поцелуй меня и повтори мне пожалуйста,
Что я - то, что
Надо.
Эти вспышки и громы, качели и гонки –
Все, что я испытываю
Благодаря твоим хитрым ходам, -
Когда-нибудь они закончатся, и
Это – печально.
Но поскольку на сегодня я –
Одинокий гастролер, детка -
Не сбивай меня с пути,
Потому что мне все известно
Заранее.
Просто делай что делаешь.
А я посмотрю со стороны - просто как
Наблюдатель.
Это бодрит и будоражит, -
То, что ты вызываешь –
Эти искры и фонтаны
Из мелких эмоций,
Которые как капли дождя
Омоют мое каменное сердце, -
Лишь бы ты обнимала меня.
И я готов работать каждый день
На свой работе - только чтобы
Ты была рядом.
Это все, что мне надо от тебя, детка:
Я никогда прежде не был таким одержимым
Такими всплесками своих чувств.
Пообещай мне свою вечную любовь, детка,
И я сделаю тебя самой счастливой.
И это – причина того,
Что ты останешься навсегда моей
Единственной.
Все прошедшее в моей жизни –
В прошлом.
Ты встряхнула мое дикое одиночество и сделала меня
Неуязвимым,
- Ястребом, летящим со скоростью света
К высоте, которую смогу осилить только
Вместе с тобой.
Никогда раньше я так не влюблялся –
В омут с головой,
Что даже ночные дни – водоросли
Стали для меня белым светом.
И я клянусь, что я сделаю так,
Чтобы ты стала счастливой,
Как того бы захотела сама
Венера.
(С), 24 октября 2020 г., вольный перевод песни в исполнении Michael Jackson - The way you make me feel- То, как я тебя чувствую, прослушать можно здесь: