"И завтра то же, что вчера."
А.С.Пушкин «Евгений Онегин»
Мерцает тусклый блик свечи, в окне – луны сияние.
Надеясь на ответ в ночи, пишу я Вам послание.
Едва за звёздной пеленой ловлю ночные тени я,
Ваш образ снова предо мной, как милое видение.
Ваш дивный взор меня томит, я в сладком ожидании.
Ей-Богу, нет таких молитв, чтоб погасить желание
Хоть мимолётно видеть Вас, покой и сон поправшего,
Поймать огонь любимых глаз в глуши именья нашего.
Не появись Вы в добрый час, судьба от мук избавила,
Я б никогда не знала Вас, жила по светским правилам,
Не знала бы сердечных мук, не маялась тревогами
И не терзалась от разлук, забыв законы строгие.
...Уже восходу быть пора, бледнеет звёзд свечение.
И завтра то же, что вчера (с): лишь грёзы в заточении.
Но коль признания мои Вам душу не встревожили,
Прошу прощенья, mon amie*! Pardon*! Всего хорошего!
______________________
* mon amie – мой друг
* Pardon! – простите!
ОТВЕТ ЕВГЕНИЯ (в переложении Виктора Игнатикова):
Mademoiselle! Простите, право,
Я даже несколько смущён!
Ваш юный пыл, простой и здравый
И в свете может быть прощён!
Но Ваше пылкое посланье –
Любви горячей ожиданье,
А вовсе не сама любовь,
Не будоражьте Вашу кровь!
Вы так мне дороги, поверьте,
И Вы вошли в мой узкий круг.
Я, право, Вам хороший друг,
Надёжный друг до самой смерти.
Таких друзей – порядок строг! –
Не всяким дамам дарит Бог!
Цените, право, эту дружбу,
Любви не требуя в ответ!
Ведь быть при Вас на мужней службе –
Увы, неправильный совет!
Я, право же, люблю свободу,
И Вы, родная, в Ваши годы
Во всём свободной быть должны,
И страсти нынче не нужны.
Надеюсь, я Вас не обидел?
Уймите Ваш любовный пыл!
И я бы тоже полюбил,
Когда бы в Вас Любовь увидел!
Простите, Таня, не могу
Я быть у Вас в таком долгу.
Но Вы не опускайте руки,
Любовь и к Вам ещё придёт.
И Ваши нынешние муки,
И юный трепет – всё пройдёт!
Поверьте мне, я это знаю!
Судьба Вам видится иная,
Пройдёт совсем немного лет,
Другой введёт Вас в пышный свет.
Другой подарит Вам утехи
Земной любви в урочный час!
Я буду даже рад за Вас,
За Ваши светские успехи.
Не опускайте Ваших рук!
Онегин, Ваш надёжный друг.
.
ОТВЕТНОЕ ПОСЛАНИЕ ТАТЬЯНЫ (озвучила Фрида Полак)
Я Вас простила, друг мой милый,
На Вас обиды не держу,
И, благодарная за милость,
Я пламя в сердце остужу.
Спасибо Вам за откровенность,
За искренность и доброту
Уйдя невидимо со сцены,
Покой душевный обрету.
Хотя... скорей впаду в отчаянье,
Не смея спор держать с судьбой,
Жду ненавистного венчания,
Где графу назовусь женой.
Свой жребий, связанная клятвою,
С постылым старцем разделю.
И представляя жизнь проклятую,
В тиши келейной слёзы лью.
Простите, сударь, - выставляла я
Святые чувства напоказ.
Увяну, будто роза алая,
Но больше не встревожу Вас...
С почтением - Татьяна Ларина
ЕВГЕНИЙ (т.е. ВИКТОР ИГНАТИКОВ):
Ах, Фея! Ваши реверансы
Куда как, право, хороши!
И я пою для Вас романсы,
Открыв ларец своей души.
Поверьте, мне не трудно это!
Когда в душе играет лето,
А в сердце тешится весна,
И даже ночью не до сна,
И Вы, любимое созданье,
Ребёнком весело смеясь,
И осужденья не боясь,
Готовы рушить мирозданье,
Чтоб чувства выверить слегка,
Я увлеку Вас в облака!
БЕЗ ОТВЕТА
И СНОВА ЕВГЕНИЙ:
Мой юный друг, прекрасная Татьяна,
простите мне, не отвечал года.
Любовный пыл, для Света очень странный,
и очень непонятный, как всегда,
Задел меня своим нелёгким краем,
разбередивши чувственность мою.
И вот сегодня, в ожиданье рая
я Вам осанну новую пою.
Вы холодны, я это понимаю –
любовь ушла в круженье юных лет,
Но, Вашим чарам трепетно внимая,
надеюсь слышать радужный ответ.
Припомните простые наши были –
читая Ваши письма вновь и вновь,
Я осознал, как Вы меня любили,
и вот, решил ответить на любовь.
Я не хочу ещё одной потери,
и придаю значение словам,
Надеюсь пылко и в надежде верю,
что я ещё не безразличен Вам.
Быть может Ваш всесильный добрый гений
осуществит забытые мечты...
К сему, давно известный Вам Евгений,
поклонник вечный Вашей красоты.
БЕЗ ОТВЕТА
1 место в Конкурсном Рейтинге - Сентябрь. 2021 - Эпистолярный жанр -
Поэтический Клуб Золотой Папирус
2 место в Конкурсном Рейтинге - Сентябрь. 2020 -Поэтический Клуб Золотой Папирус