Они были осуждены на смертную казнь, которая была заменена пожизненной ссылкой
Может быть, им помогло совсем другое
Но они выжили благодаря собранным Мэри листьям сарсапарильи
Из А. Фальк-Рённе, «Где ты, рай?»
Ни сна, ни берега, ни дна,
Ни радости от изобилья.
А лодка «Баунти» одна.
Она ведь сон: «Сарсапарилья…»
Однажды датский журналист
Отправит очерк в Копенгаген.
Он будет добр и речист
И путь наметит на бумаге.
Ах, Мэри, Мэри, где же рай?
Вы уплывете в неизвестность,
Всех не спасет волшебный чай,
Нет на земле такого места.
Над Лондоном холодный снег,
Сердец английских не теплее.
………
Тем ослепительней побег.
Тем невозможнее затея.
Всех не спасет – но кто-нибудь
Найдет листок в библиотеке.
Он станет громом: «Не забудь –
Живет свобода в человеке».
Вы все умрете, ну так что ж?
Жизнь до сих пор не стоит пенни,
Спроси у судей и святош.
Возможно, твой листок бесценен.
С ним, Мэри, хочется уснуть
И досмотреть, не отрываясь,
Как мы плывем куда-нибудь
И берегов не открываем.