Сколько глаз хватает,
Изо всех садов,
Тянется и тает
Дымный след костров.
Летний рай с цветами
Скрылся за холмы -
Торжествует пламя,
Высятся дымы.
Есть для сердца меты
У любой поры:
Пышноцветье - летом,
Осенью - костры.
***
Robert Louis STEVENSON
AUTUMN FIRES
In the other gardens
And all up the vale,
From the autumn bonfires
See the smoke trail!
Pleasant summer over
And all the summer flowers,
The red fire blazes,
The grey smoke towers.
Sing a song of seasons!
Something bright in all!
Flowers in the summer,
Fires in the fall!