С его уходом больший мир
погас, чем просто жизнь -
столь яро светоносный,
что можно заглушить
лишь крайней стужи силой,
в могиле хлад лежит
как раз горенью равный
столь жаркому, чтоб жить...
Иным - ноля хватает...
Чуть иней заострить
довлеет, чтобы подавить
накал страстей внутри.
Других - гасить полегче -
и комару махнуть
достаточно, чтоб замести
мещанский чей-то путь...
Кто торфа тленьем ярок -
к предвестьям без души,
ПопокатЕпетлю дымить,
иль Этне рдеть, реши...
(Ударение - верное.)
******************************************
More Life -- went out -- when He went by Emily Dickinson
More Life -- went out -- when He went
Than Ordinary Breath --
Lit with a finer Phosphor --
Requiring in the Quench --
A Power of Renowned Cold,
The Climate of the Grave
A Temperature just adequate
So Anthracite, to live --
For some -- an Ampler Zero --
A Frost more needle keen
Is necessary, to reduce
The Ethiop within.
Others -- extinguish easier --
A Gnat's minutest Fan
Sufficient to obliterate
A Tract of Citizen --
Whose Peat life -- amply vivid --
Ignores the solemn News
That Popocatapel exists --
Or Etna's Scarlets, Choose --