Поэтический перевод песни Serious love(Anya Marina). Оригинальный текст в конце.
Ты уходишь, разрывая моё сердце на части.
Остаёшься - ни секунды не становится легче.
Я прекрасно жила без сжигающей страсти.
А теперь нестерпимо я горю нашей встречей.
Ты приводишь в смятенье одержимый мой разум.
С языка вдруг слетает слов пустых чепуха.
Я слабею с тобой и готова вся разом
С головой окунуться в бесконечность стиха.
Как могло так случиться: глубоко и серьезно
Ты проник в мою душу, я не знаю покой!
Сон-предатель ушел, стала грустной, нервозной,
И становится тихо только рядом с тобой.
Я в объятиях томных утопаю до дна,
Я смотрю на тебя, ты глядишь на меня.
Твоё сердце стучит в унисон моему,
И мгновения эти просто сводят с ума.
Ссылка песни
https://youtu.be/SMEw7g0dGIw
Serious love (Anya Marina)
I hate when you go
But I hate when you're here
I was fine all alone
Before you appeared, hmm
But the second you come back
Got me talking fast, making me weak
Throwing everything off track
Oh you're trouble
I'm in too deep
Now I know what they mean
When they say it's serious
How could this be?
When we touch, it's a dream
Oh, you're making me delirious
This is serious love
Love, love
Now I'm losing sleep
Getting lost in your arms
Watching you watching me
I can feel your heart against my heart
Yeah every time you do that
Got me talking fast, making me weak
Throwing everything off track
Oh your trouble
I'm in too deep
Now I know what they mean
When they say it's serious
How could this be?
When we touch, it's a dream
Oh, you're making me delirious
This is serious love
Love, love
(This is serious) Serious love
Love, love
Yeah, every time you do that
Got me talking fast, making me weak
I'm in too deep
Now I know what they mean
When they say it's serious
How could this be?
When we touch, it's a dream
Oh, you're making me delirious
This is serious love
Love, love
This is serious, serious love
Love, love
This is love
11.10.2020