Луїза Ґлюк
Я сказав, що ти можеш притиснутись. Але це не означає,
що твої холодні ноги можуть лягти на мій прутень.
Хтось повинен навчити тебе, як діяти в ліжку.
Я думаю, що ти повинна
тримати свої кінцівки в собі.
Подивися, що ти зробили -
ти змусила кота рухатися.
Але я не хотів твоїх рук там.
Я хотів твої руки тут.
Маєш звернути увагу на мої ноги.
Мусиш зобразити їх
наступного разу побачиш п'ятнадцятирічного гарячкуна.
Тому що там є набагато більше, звідки ці ноги прийшли.
Anniversary
by LOUISE GLUCK
I said you could snuggle. That doesn’t mean
your cold feet all over my dick.
Someone should teach you how to act in bed.
What I think is you should
keep your extremities to yourself.
Look what you did—
you made the cat move.
But I didn’t want your hand there.
I wanted your hand here.
You should pay attention to my feet.
You should picture them
the next time you see a hot fifteen year old.
Because there’s a lot more where those feet come from.