Чарльз Буковски
финиш
те времена прошли
но я помню 50-е
на ипподроме,
люди толкались около баров, смеялись,
знакомый треск и шли
кулачные бои,
по выходным
там были толпы
в 50 и 60 тысяч, казалось у
всех были деньги и даже
клерки с обмена были
довольны; симпатичные проститутки
были повсюду и
Вилли Шумейкер был молодым,
даже Джонни Лонгден был
молодым, а Ральф Невес
курил сигареты в
прогулочном ринге, вы видели Джорджа
Рафта, и было там 8 скачек
взамен 9-ти и было чувство что ты
пришёл зашибить монету а если
не получалось, то какого чёрта,
все прибегали на следующий
день.
и с тобой всегда была
женщина а если и не было
то будет ночью.
это была игра и выпивка
и забудьте о завтрашнем дне.
это были 50-е.
сходите туда сейчас, там мало людей
и скукотища, это как дом
для неполноценных.
никто не смеётся,
подскочила арендная плата
за тёпленькие места, а
дамы - старушки, седые,
они сидят вместе,
делая ставку два доллара
на показ.
они в ужасе от
всего.
так и должно быть.
барменам
нечем заняться.
ипподром раздаёт
призы, побрякушки,
пытаясь привлечь
толпу.
ипподром предлагает
необычные ставки.
толпа не
растёт
а те что есть
начинают сваливать
после каждой скачки.
сейчас 9 скачек,
это неважно -
денег на ставки
нет,
ипподром это похоронное
бюро,
это конец
жизни.
солнце не может пробиться
сквозь грязный
воздух.
скоро стемнеет.
люди медленно движутся к
выходам.
их лица
несчастливы, их лица
убийственны.
это процессия
мертвецов.
это 90-е.
прошло 40 лет с
50-х,
это было много веков назад.
это 90-е.
никто не смеётся.
завтра уже слишком
близко.
уже последняя скачка.
Примечание:Билл Шумейкер (William Lee "Bill" Shoemaker ; 19 августа 1931 года — 12 октября 2003 года) — американский жокей, 29 лет удерживавший мировой рекорд по числу профессиональных побед в скачках.
Джордж Рафт (англ. George Raft; 26 сентября 1901 — 24 ноября 1980) — американский киноактёр и танцор, известный в первую очередь ролями гангстеров в криминальных фильмах об организованной преступности 1930-х и 1940-х годов. Джордж Рафт наиболее известен ролями в гангстерской комедии Билли Уайлдера «В джазе только девушки» (1959), легендарной первой версии фильма «Лицо со шрамом» (1932), «Каждое утро я умираю» (1939), а также в «Болеро» (1934, один из немногих фильмов того времени в котором он не играл гангстера) и «Они ехали ночью» (1940).
10.10.20
finis
those times are gone now
but I remember the 50s
at the track, people crushed
around the bars, laughing,
wise cracking and there were
fist fights, there were crowds
of 50 and 60 thousand people
on the weekends, it seemed
everybody had money and
even the mutuel clerks were
happy; good-looking prostitutes
were everywhere and
Willie Shoemaker was young,
even Johnny Longden was
young and Ralph Neves
smoked cigarettes in the
walking ring, you saw George
Raft, and there were 8 races
instead of 9 and there was
the feeling that you were
going to make money and if
you didn’t, what the hell,
they were running the next
day.
and there was always a
woman with you and if there
wasn’t there would be
that night.
it was gamble and drink
and forget
tomorrow.
those were the 50s.
go out there now, it’s sparse
and drab, it’s like a home for
the mentally deficient.
nobody’s laughing,
the rent money’s up
for grabs and
the ladies are old, white-
haired, they sit together,
bet two dollars to
show.
they are terrified of
everything.
they should be.
the bartenders have
nothing to do.
the track gives away
prizes, trinkets
trying to draw the
crowds.
the track offers
exotic betting.
the crowd does not
arrive
and what there is
begins leaving
after each race.
there are now 9 races,
it doesn’t matter—
there is no money to
bet,
the track is a funeral
parlor, it is the end
of life.
the sun can’t make it
through the filthy
air.
it gets dark soon.
the people move
slowly toward the
exits.
their faces are
unhappy, their faces
are
murdered.
it is a procession of
the dead.
it’s the 90s.
it’s 40 years back to the
50s,
it’s centuries back.
it’s the 90s.
nobody’s laughing.
tomorrow is all too
close.
the last race is here.