На пустой тёмной трассе
С ветром в голове
Тёплым дымом канабис
Поднимался наверх
Впереди я увидел
Далёкий свет, что мерцал
Башка тяжелела, взор мутно глядел
Я встал там ночь переждать
Она ждала на входе
Колокольчик звенел
И я задумался, вроде:
«Быть может, в рай, или в ад я влетел»
А она зажгла свечку
Показала, что где
И голоса вдоль по коридору
Казалось, твердили мне...
Мы вас ждём в отеле «Калифорния»
Лучше места нет
(Лучше места нет)
И приличней нет
Есть номера в отеле «Калифорния»
Круглый год, поверь
(Каждый год, поверь)
Поищи, проверь
Она по «Тиффани» киснет
И «Мерседес» у ней есть
Полно парней, что хороши собой
Бойфрендов не счесть
Как танцевать ей приятно
Пот летний сластит
Запомнить на время
И вскоре забыть
Я спросил: «Слушай, бармен
Подай мне вина»
В ответ: «У нас такой выпивки нет
С шестьдесят девятого, знай»
А голоса те всё звали, звучали из всех щелей
Среди ночи они будили меня
Всё талдычили мне
Мы вас ждём в отеле «Калифорния»
Лучше места нет
(Лучше места нет)
И приличней нет
Зажги по полной в отеле «Калифорния»
Получи сюрприз!
(Чудный наш сюрприз!)
Алиби за жизнь
Потолок зеркальный
Лёд, розовая шампань
Она сказала: «Мы все лишь узники здесь,
В свой попали капкан»
В хозяина кабинете
Пирушка. В чём интерес?
Они пронзали скотину ножами
Не в силах убить и съесть
Я загнанным зверем
Тогда метнулся во двор
Искал я выход, наружу дверь
Туда, где был до тех пор
«Расслабься», — портье рек:
«В программе — вас лишь заселить
Тебя выпишут, коль желаешь
Но ты не можешь свалить!»
Оригинал на английском языке:
Hotel California
Glenn Frey/ Don Henley (The Eagles)
On a dark desert highway
Cool wind in my hair
Warm smell of colitas
Rising up through the air
Up ahead in the distance
I saw a shimmering light
My head grew heavy and my sight grew dim
I had to stop for the night
There she stood in the doorway
I heard the mission bell
And I was thinking to myself
"This could be heaven or this could be hell"
Then she lit up a candle
And she showed me the way
There were voices down the corridor
I thought I heard them say...
Welcome to the Hotel California
Such a lovely place
(Such a lovely place)
Such a lovely face
Plenty of room at the Hotel California
Any time of year
(Any time of year)
You can find it here
Her mind is Tiffany twisted
She got a Mercedes Benz
She got a lot of pretty, pretty boys
That she calls friends
How they dance in the courtyard
Sweet summer sweat
Some dance to remember
Some dance to forget
So I called up the Captain
"Please bring me my wine"
He said: "We haven't had that spirit here
Since nineteen sixty nine"
And still those voices are calling from far away
Wake you up in the middle of the night
Just to hear them say...
Welcome to the Hotel California
Such a lovely place
(Such a lovely place)
Such a lovely face
They livin' it up at the Hotel California
What a nice surprise
(What a nice surprise)
Bring your alibis
Mirrors on the ceiling
The pink champagne on ice
And she said: "We are all just prisoners here
Of our own device"
And in the master's chambers
They gathered for the feast
They stab it with their steely knives
But they just can't kill the beast
Last thing I remember
I was running for the door
I had to find the passage back
To the place I was before
"Relax" said the night man
"We are programmed to receive
You can check out any time you like
But you can never leave!"