John Boyle O'Reilly
A White Rose (J B O'Reilly)
The red rose whispers of passion,
And the white rose breathes of love;
O the red rose is a falcon,
And the white rose is a dove.
But I send you a cream-white rosebud
With a flush on its petal tips;
For the love that is purest and sweetest
Has a kiss of desire on the lips.
---------------
Поэтически-образный вольный перевод
Страстно взывает - розово-красный,
Шепчет любовно - розово-белый.
Сокол с добычей - розово-красный
Голубь на ветке - розово-белый.
Розово-красный плюс розово-белый –
Я не желаю увидеть другую.
Розово-красный плюс розово-белый –
Только тебя я люблю и целую.