Сонет 54
Вариант 1
Насколько красивее красота
В оправе драгоценной — добродетель.
Мы розу восхваляем неспроста:
Сладчайший аромат её обитель.
Язвящие шиповника цветы
Не уступают розы аромату,
Цветут игриво, выпустив шипы,
Отдав бутоны раскрываться лету.
Для них одних и существует внешность —
В безвестности живут и без вниманья.
Не то, что розы сладостной успешность —
Умрет, оставит аромат желанья.
Пройдет твоей красы очарованье -
Эссенция найдет в стихе признанье.
Вариант 2
Сонет 54
Прекраснее насколько красота
В оправе драгоценной — добродетель!
Мы розу восхваляем неспроста:
Сладчайший аромат её обитель.
Язвящие шиповника цветы
Не уступают розы аромату,
Цветут игриво, выпустив шипы,
Отдав бутоны — раскрываться лету;
Для них одних и существует внешность,
В безвестности живут и без вниманья,
Не то, что розы сладостной успешность,
Умрет, оставит аромат желанья.
Уйдет красы твоей очарованье,
В стихе останется любви признанье.
Текст оригинала
O how much more doth beauty beauteous seem
By that sweet ornament which truth doth give!
The rose looks fair, but fairer we it deems
For that sweet odour which doth in it live.
The canker blooms have full as deep a dye
As the perfum d tincture of the roses,
Hang on such thorns, and play as wantonly,
When summer's breath their mask d buds discloses;
But, for their virtue only is their show,
They live unwooed, and unrespected fade,
Die to themselves. Sweet roses do not so,
Of their sweet deaths are sweetest odours made:
And so of you, beauteous and lovely youth,
When that shall vade, by verse distils your truth.
***
Перевод находится в стадии доработки.