ШОКОЛАДНЫЙ ИИСУС
Перевод песни
Tom Waits - Chocolate Jesus
https://www.youtube.com/watch?v=1wfamPW3Eaw
Нет меня в церкви по воскресеньям,
Чтоб стоять на коленях в мольбе,
И зубрить Завет Новый - ой, лень мне!
Я нашел путь, достойный себе.
Шоколадный Иисус меня любит,
Он давно стал моим божеством,
На коленях меня видят люди
В кондитерской за углом.
Верю я, Иисус шоколадный
Излечит душу отлично мою:
Откусил – и всё чудненько-ладно,
Съел всего – и я словно в раю!
Не заманишь меня ни зефиром,
Ни щербетом, ни пастилой,
И ни в вафлях медовым пломбиром,
Это сможет мой главный герой.
Нет мальчишке малому отрады
Круче, чем божественный вкус,
Тот, что даст на неделю заряда
Сладкий в шоколаде Иисус.
Верю я, Иисус шоколадный
Излечит душу отлично мою:
Откусил – и всё чудненько-ладно,
Съел всего – и я словно в раю!
Наш Спаситель везде помогает,
Он всегда на все руки горазд,
Иисус жертвенный (хоть и шоколадный),
Он себя без остатка отдаст:
Вдруг в жару купил я просто морожку,
А Иисус сам на радость потёк,-
Знать, по капельке, понемножку
Я залью всем Иисусом её!
Верю я, Иисус шоколадный
Излечит душу отлично мою:
Откусил – и всё чудненько-ладно,
Съел всего – и я словно в раю!
Примечание:
Здесь «морожка» = мороженое
--------------------------------------------
Don't go to church on Sunday
Don't get on my knees to pray
Don't memorize the books of the Bible
I got my own special way
But I know Jesus loves me
Maybe just a little bit more
I fall on my knees every Sunday
At Zerelda Lee's candy store
Well it's got to be a chocolate Jesus
Make me feel good inside
Got to be a chocolate Jesus
Keep me satisfied
Well I don't want no Abba Zabba
Don't want no Almond Joy
There ain't nothing better
Suitable for this boy
Well it's the only thing
That can pick me up
Better than a cup of gold
Источник teksty-pesenok.ru
See only a chocolate Jesus
Can satisfy my soul
(Solo)
When the weather gets rough
And it's whiskey in the shade
It's best to wrap your savior
Up in cellophane
He flows like the big muddy
But that's ok
Pour him over ice cream
For a nice parfait
Well it's got to be a chocolate Jesus
Good enough for me
Got to be a chocolate Jesus
Good enough for me
Well it's got to be a chocolate Jesus
Make me feel good inside
Got to be a chocolate Jesus
Keep me satisfied