Сесар Вальехо
(1892-1938)
Луна! Венец на голове огромной,
крон золото, стекающее в пруд!
Луна! Печального Христа корона
кровавая и нежный изумруд!
Луна! Куда ты, сердце голубое,
плывёшь в бокале с винной синевой,
не зная полуночного покоя,
виляя поцарапанной кормой?
Луна! Бесцельно ты летаешь там, где
к опалам подмешалась синева:
роняешь грустный свет, бродячий камень,
как я стихов печальные слова!..
Cesar Vallejo
(1892-1938)
Luna! Corona de una testa inmensa,
que te vas deshojando en sombras gualdas!
Roja corona de un Jesus que piensa
tragicamente dulce de esmeraldas!
Luna! Alocado corazon celeste
por que bogas asi, dentro de copa
llena de vino azul, hacia el oeste,
cual derrotada y dolorida popa?
Luna! Y a fuerza de volar en vano,
te holocaustas en opalos dispersos:
tu eres talvez mi corazon gitano
que vaga en el azul llorando versos!...