Любовь - ты высь -
мне не подняться -
всё ж, будь вдвоём,
как знать, но мы
взошли б чредой на Чимборасо -
там стоя герцогинями...
Любовь - ты глубь -
не пересечь мне -
всё ж, будь здесь две,
а не одна,-
гребцу, с челном, - царящим летом -
как знать - достичь ли Солнца нам?
Любовь - ты марь -
узреть немногим -
улыбку - новь - и молвь - и край -
блаженство без тебя - причуда,
Всевышним прозванная -
Рай...
(Эмили - к Сью.)
*****************************************
Love -- thou art high by Emily Dickinson
Love -- thou art high --
I cannot climb thee --
But, were it Two --
Who knows but we --
Taking turns -- at the Chimborazo --
Ducal -- at last -- stand up by thee --
Love -- thou art deep --
I cannot cross thee --
But, were there Two
Instead of One --
Rower, and Yacht -- some sovereign Summer --
Who knows -- but we'd reach the Sun?
Love -- thou art Vailed --
A few -- behold thee --
Smile -- and alter -- and prattle -- and die --
Bliss -- were an Oddity -- without thee --
Nicknamed by God --
Eternity --